Hauptseite | Tradition und Geschichte | Spezialthemen | Historische Texte über Augsburg | Erwähnung Rätiens

Erwähnung Rätiens

Ein Textabschnitt bei Cornelius Tacitus, der die "glänzendste Kolonie" in der Provinz Rätiens erwähnt.

Allgemeines

Der Text von Tacitus wurde etwa um 90 n. Chr. verfasst. Mit der "glänzendsten Kolonie" ist Augusta Vindelicorum? gemeint. Diese Gründung des Augustus nennt Tacitus eine Kolonie, doch besaß das heutige Augsburg damals nicht im rechtlichen Sinn den Status einer römischen Kolonie.

Der Text

Et haec quidem pars Sueborum in secretiora Germaniae porrigitur: propior, ut, quo modo paulo ante Rhenum, sic nunc Danuvium sequar, Hermundurorum civitas, fida Romanis; eoque solis Germanorum non in ripa commercium, sed penitus atque in splendidissima Raetiae provinciae colonia ( ... )

Die Übersetzung

Und dieser gerade erwähnte Teil der Sueben (Schwaben) erstreckt sich in die Gebiete Germaniens, die entlegener sind. Näher wohnen die Hermunduren, um - wie früher dem Rhein, so jetzt der Donau zu folgen. Sie sind den Römern treu ergeben und deshalb das einzige Volk der Germanen, das nicht nur am Ufer, sondern auch im Inneren und sogar in der glänzendsten Kolonie der Provinz Rätien Handel treibt ( ... )

Weblinks

Hauptseite | Tradition und Geschichte | Spezialthemen | Historische Texte über Augsburg | Erwähnung Rätiens